translation
December 7, 2008
- Poema 16 (Paráfrasis a Rabindranath Tagore) En mi cielo al crepúsculo eres como una nubey tu color y forma son como yo los quieroEres mía, eres mía, mujer de labios dulcesy viven en tu vida mis infinitos sueños. La lámpara de mi alma te sonrosa los pies,el agrio vino mío es más dulce en tus labios:oh segadora de mi canción de atardecer,Cómo te sienten mía mis sueños ...
- Continue Reading » 0 Comments
December 6, 2008
- How is it even possible? Haven't you ever wondered?I'm making my money - at least part of it - by translation, or, more precisely, adaptation of commercial ads, and I'm still wondering.Even the simplest, most common words have different etymologies in different languages.For example, English "letter" (as graphical symbol) comes from similar words in french and letter that has possibly ...
- Continue Reading » 4 Comments
December 5, 2008
- Poema 15 Me gustas cuando callas porque estás como ausente,y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.Parece que los ojos se te hubieran voladoy parece que un beso te cerrara la boca. Como todas las cosas están llenas de mi almaemerges de las cosas, llena del alma mía.Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,y te pareces a la palabra melancolía; Me gustas cuando callas y estás como ...
- Continue Reading » 0 Comments
December 4, 2008
- Poema 14 Juegas todos los días con la luz del universo.Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua.Eres más que esta blanca cabecita que aprietocomo un racimo entre mis manos cada día. A nadie te pareces desde que yo te amo.Déjame tenderte entre guirnaldas amarillas.Quién escribe tu nombre con letras de humo entre las estrellas del sur?Ah déjame recordarte como eras entonces cuando ...
- Continue Reading » 0 Comments
November 24, 2008
- Poema 13 He ido marcando con cruces de fuegoel atlas blanco de tu cuerpo.Mi boca era una araña que cruzaba escondiéndose. En ti, detrás de ti, temerosa, sedienta. Historias que contarte a la orilla del crepúsculo,muñeca triste y dulce, para que no estuvieras triste.Un cisne, un árbol, algo lejano y alegre.El tiempo de las uvas, el tiempo maduro y frutal. Yo que viví en un puerto desde ...
- Continue Reading » 0 Comments
November 23, 2008
- Poema 12 Para mi corazón basta tu pecho,para tu libertad bastan mis alas.Desde mi boca llegará hasta el cielolo que estaba dormido sobre tu alma. Es en ti la ilusión de cada día.Llegas como el rocío a las corolas.Socavas el horizonte con tu ausencia.Eternamente en fuga como la ola. He dicho que cantabas en el vientocomo los pinos y como los mástiles.Como ellos eres alta y taciturna.Y ...
- Continue Reading » 0 Comments
November 16, 2008
- Poema 11 Casi fuera del cielo ancla entre dos montañasla mitad de la luna.Girante, errante noche, la cavadora de ojos.A ver cuántas estrellas trizadas en la charca. Hace una cruz de luto entre mis cejas, huye.Fragua de metales azules, noches de las calladas luchas,mi corazón da vueltas como un volante loco.Niña venida de tan lejos, traída de tan lejos,a veces fulgurece su mirada debajo del ...
- Continue Reading » 0 Comments
November 13, 2008
- Poema 10 Hemos perdido aún este crepúsculo.Nadie nos vio esta tarde con las manos unidasmientras la noche azul caía sobre el mundo. He visto desde mi ventanala fiesta del poniente en los cerros lejanos. A veces como una monedase encendía un pedazo de sol entre mis manos. Yo te recordaba con el alma apretadade esa tristeza que tú me conoces. Entonces, dónde estabas?Entre qué genes?Diciendo ...
- Continue Reading » 0 Comments
November 11, 2008
- Poema 9 Ebrio de trementina y largos besos,estival, el velero de las rosas dirijo,torcido hacia la muerte del delgado día,cimentado en el solido frenesí marino. Pálido y amarrado a mi agua devorantecruzo en el agrio olor del clima descubierto.aún vestido de gris y sonidos amargos,y una cimera triste de abandonada espuma. Voy, duro de pasiones, montado en mi ola única,lunar, solar, ...
- Continue Reading » 0 Comments
November 10, 2008
- Poema 8 Abeja blanca zumbas, ebria de miel en mi almay te tuerces en lentas espirales de humo. Soy el desesperado, la palabra sin ecos,el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo. Última amarra, cruje en ti mi ansiedad última.En mi tierra desierta eres tú la última rosa. Ah silenciosa! Cierra tus ojos profundos. Allí aletea la noche.Ah desnuda tu cuerpo de estatua temerosa. Tienes ojos ...
- Continue Reading » 0 Comments
